Вальсальва

Перевод европейских клинических рекомендаций по профилактике сердечно-сосудистых заболеваний осуществлен молодыми кардиологами РКО, научное редактирование - рабочей группой экспертов под председательством профессора Бойцова С.А.

http://www.scardio.ru/downloads/c8m0i11 ... f_2012.pdf

Ошибка в названии несколько портит впечатление

Ура! Как в китайской армии танки, повалили переводы гайдов под эгидой ВНОК (то бишь РОК) один за другим, сначала первый потом второй. И пусть после многочисленных согласований с академиками в название второго вкралась досадная ошибка, он вышел в один год с оригиналом.

Перевод кривоват, но не ошибается тот, кто ничего не делает. "Непонятки" можно пересмотреть в оригинале.