Помогите, пож-ста, перевести названия диагноза(ортопедия)

Здесь могут задавать вопросы больные и их близкие

Модераторы: Ren_Yumi, AOkhotin, Алексей Живов, Alon, dr.Ira

Ответить
Ника
Сообщения: 16
Зарегистрирован: Пн ноя 10, 2008 2:09 pm
Откуда: Москва

Помогите, пож-ста, перевести названия диагноза(ортопедия)

Сообщение Ника »

Здравствуйте, уважаемые доктора! Если кто может и знает, пожалуйста, переведите следующие диагнозы на английский язык: - дисплазия врожденный подвывих левого бедра,
- асептический некроз головки и шейки левого бедра,
- остеодистрофия головки левой бедренной кости,
- эпифизарная дисплазия тазобедренных суставов,
- болезнь Майера

Родители ребенка, которому ставят эти диагнозы, хотят написать в немецкую клинику для консультации, но перевести правильно медицинские термины не могут.
Заранее спасибо.
С уважением,
Ника
Igor Bulatov
Сообщения: 1232
Зарегистрирован: Сб апр 21, 2007 3:31 am

Сообщение Igor Bulatov »

Если 1 и 2 диагнозы в какой то мере могут сосуществовать,то 3 и 4 взаимоисключают 1 и 2
1)дисплазия врожденный подвывих левого бедра =Congenital
Hip Dysplasia with Subluxation of the Left Hip
2)асептический некроз головки и шейки левого бедра=Aseptic Necrosis of the Left Femoral Head and Neck
3)остеодистрофия головки левой бедренной кости=Osteodystrophy of the Left Femoral Head
4)эпифизарная дисплазия тазобедренных суставов= Dysplasia of the Capital Femoral Epiphysis,Bilateral

Если под болезнью Мейера подразумевается это:
Meyer's disease adenoid vegetations of the pharynx,
то такой диагноз не ставится в цивилизованных странах уже лет 100.

Если же под болезнью Мейера подразумевалась дисплазия Мейера

MEYER dysplasia is a symptomless developmental disorder of the hip manifested by delayed, irregular ossification of the femoral epiphysial nucleus.1 The dysplasia is noted during the second year of life and usually disappears by the end of the sixth year without treatment.2 This rare condition may easily be mistaken for other hip problems, leading to unnecessary diagnostic procedures and treatment,

то такой диагноз исключает первые три и не требует лечения.
Ника
Сообщения: 16
Зарегистрирован: Пн ноя 10, 2008 2:09 pm
Откуда: Москва

Сообщение Ника »

Спасибо Вам, Igor, за быстрый перевод и комментарии! Да, вот в Москве, в разных ведущих в ортопедии учреждениях, всем известных, ставят вот такие разные диагнозы, соответственно и лечение предлагается разное и прогнозы тоже. Кому верить? Вот родители решили обратиться еще в Мюнхен, в ортопедическую клинику Harlaching. :roll:
Ответить