• Администратор
Дорогие участники форума! Рады сообщить, что мы переехали на новый хостинг и на новую версию программного обеспечения!
Узнать о новых возможностях форума и оставить свои замечания можно в этой теме: http://valsalva.ru/viewtopic.php?f=2&t=3074

Кроме того, некоторые участники форума начали составлять новый указатель случаев взамен утраченного. См. здесь: http://valsalva.ru/viewtopic.php?f=2&t=2690
Сам указатель (рабочая версия) см. здесь: http://drokhotin.pythonanywhere.com/valsalvaindex

Реваскуляризация миокарда 14г.

Рекомендации, соглашения и прочие документы: ссылки и обсуждение
Practice guidelines, statements etc.
Ответить
EnginoevST
член секции Эхокардиографии РКО
Сообщения: 830
Зарегистрирован: Пн июл 07, 2014 10:01 pm
Откуда: Федеральный центр сердечно-сосудистой хирургии, . Астрахань

Реваскуляризация миокарда 14г.

Сообщение EnginoevST » Ср апр 22, 2015 10:25 pm

Европейские рекомендации 14г. на русском языке
Вложения
14г..pdf
(1.17 МБ) 36 скачиваний
Энгиноев Сослан Тайсумович,
врач сердечно-сосудистый хирург, врач УЗИ.

Абугов
Сообщения: 930
Зарегистрирован: Пт апр 06, 2007 8:31 pm
Откуда: Москва, РНЦХ им. акад. Б.В. Петровского РАМН
Контактная информация:

Сообщение Абугов » Чт апр 23, 2015 8:55 am

А кто переводил?
С.А. Абугов.

EnginoevST
член секции Эхокардиографии РКО
Сообщения: 830
Зарегистрирован: Пн июл 07, 2014 10:01 pm
Откуда: Федеральный центр сердечно-сосудистой хирургии, . Астрахань

Сообщение EnginoevST » Чт апр 23, 2015 9:07 am

Если я не ошибаюсь Общество кардиологов.
Энгиноев Сослан Тайсумович,
врач сердечно-сосудистый хирург, врач УЗИ.

AOkhotin
Site Admin
Сообщения: 3411
Зарегистрирован: Пн мар 19, 2007 10:40 am
Откуда: Таруса
Контактная информация:

Сообщение AOkhotin » Чт апр 23, 2015 10:37 am

Вот переводчики и редакторы.
Вложения
Screenshot.png
Screenshot.png (68.66 КБ) 182 просмотра
с уважением, Артемий Охотин
https://telegram.me/valsalvaru
Изображение

AOkhotin
Site Admin
Сообщения: 3411
Зарегистрирован: Пн мар 19, 2007 10:40 am
Откуда: Таруса
Контактная информация:

Сообщение AOkhotin » Чт апр 23, 2015 10:41 am

Местами приходится мысленно переводить обратно на английский, чтобы понять мысль авторов. Например, такое:
Исходный диагноз ИМпST является предварительным и основан
на данных ЭКГ с уровнем достоверности 85% [205].
Поэтому ложная активность ангиографических опера-
ционных может происходить в 15-30% случаев [216],
в которых ЧКВ может не произойти, однако тромбо-
лизис может навредить. В любом случае, всегда суще-
ствуют риски самой процедуры и лечения в целом.
с уважением, Артемий Охотин
https://telegram.me/valsalvaru
Изображение

Абугов
Сообщения: 930
Зарегистрирован: Пт апр 06, 2007 8:31 pm
Откуда: Москва, РНЦХ им. акад. Б.В. Петровского РАМН
Контактная информация:

Сообщение Абугов » Чт апр 23, 2015 11:12 am

Именно поэтому я и предпочитаю оригинал. Впрочем, я очень хорошо знаю Владимира Ивановича и, представляя его способ мышления, легко ориентируюсь в переводах, выполненных им :).
(Мдаааа..., фраза получилась ничуть не проще...).
С.А. Абугов.

Ответить

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 1 гость