Гайд NICE по АГ у взрослых (август 2011)-баальшой

Рекомендации, соглашения и прочие документы: ссылки и обсуждение
Practice guidelines, statements etc.
Ответить
Sergey Chevychelov
Сообщения: 531
Зарегистрирован: Сб июн 09, 2007 10:12 pm
Откуда: Тирасполь
Контактная информация:

Гайд NICE по АГ у взрослых (август 2011)-баальшой

Сообщение Sergey Chevychelov »

Hypertension The clinical management of primary hypertension in adults
Methods, evidence, and recommendations August 2011
Commissioned by the National Institute for Health and Clinical Excellence
http://www.nice.org.uk/nicemedia/live/1 ... /56007.pdf
Pyankov Vasily
Сообщения: 5562
Зарегистрирован: Пн ноя 24, 2008 12:59 am
Откуда: Киров

Сообщение Pyankov Vasily »

Я у NHS предпочитаю читать Quick reference guide.

http://www.nice.org.uk/nicemedia/live/1 ... /56015.pdf
Sergey Chevychelov
Сообщения: 531
Зарегистрирован: Сб июн 09, 2007 10:12 pm
Откуда: Тирасполь
Контактная информация:

Сообщение Sergey Chevychelov »

Pyankov Vasily писал(а):Я у NHS предпочитаю читать Quick reference guide.

http://www.nice.org.uk/nicemedia/live/1 ... /56015.pdf
Вопрос не в том, какой гайд читать, а какой гайд переводить. Короткие (пакетные) гайды читаются и переводятся быстрее, но при этом теряется логика и последовательность получения информации. Национальные рекомендации выпускаются вначале полнотекстовые, которые врач читает целиком. Затем выпускается пакетный гайд в таком виде, чтобы можно было на приеме незаметно заглянуть, положить в карман халата и загрузить в коммуникатор. На мой весьма непросвещенный взгляд, надо переводить полнотекстовые гайды подстрочно (целиком), наш врач сам выберет, что использовать - переведенных частично и обзорно гайдов у нас хватает, толку от их нет (и информационного и обучающего) - руководства врачебных обществ РФ почти плностью плохие частичны переводы. После чтения одного такого руководства - у меня случился гипертонический криз - с тех пор уже несколько лет русские рекомендации перед обедом (и после) я не читаю, хотя другим рекомендую - на безрыбьи и Кинг-конг - Алсу (с)
Ответить